1
00:00:02,469 --> 00:00:08,909
Este é um filme de ficção feito por animação CGI, próteses e outras tecnologias.


2
00:00:09,009 --> 00:00:14,960
O maior respeito foi dado a todas as necessidades de Deus, incluindo crianças, animais, etc. durante as filmagens.

3
00:02:35,221 --> 00:02:37,098
Você encontrou a resposta?

4
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
A pergunta foi muito difícil?

5
00:02:42,061 --> 00:02:44,405
ok, eu te digo

6
00:02:44,764 --> 00:02:48,234
O quarto movimento da Sinfonia nº 9 de Beethoven...

7
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
É uma “ode feliz”.

8
00:02:52,272 --> 00:02:54,548
Você devia saber disso.

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,818
Você sabia que Beethoven também escreveu alguns poemas?

10
00:03:01,848 --> 00:03:02,986
Felicidade...

11
00:03:03,917 --> 00:03:05,988
"A centelha luminosa de Deus"

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
"Filha de Eliseu"

13
00:03:09,689 --> 00:03:15,230
Entramos na mãe santa e celeste"

14
00:06:27,286 --> 00:06:31,393
As pessoas dividem tudo em dois grupos.

15
00:06:34,093 --> 00:06:37,336
Então eles decidem a qual grupo pertencem.

16
00:06:37,930 --> 00:06:42,470
Isso lhes dá uma identidade e uma sensação de segurança.

17
00:06:45,004 --> 00:06:49,749
Bem, é isso que eu faço e me faz sentir vivo.

18
00:06:51,310 --> 00:06:55,019
Talvez essa seja a minha “ode feliz”.

19
00:08:23,035 --> 00:08:24,275
olá

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,781
olá

21
00:08:42,655 --> 00:08:43,963
Olá!

22
00:08:54,300 --> 00:08:56,473
você vai

23
00:09:34,974 --> 00:09:38,922
O jogo não é disputado no nosso clube.

24
00:09:39,011 --> 00:09:43,756
Criamos felicidade em sua vida diária. 

25
00:09:44,183 --> 00:09:48,495
Tenho certeza que você ficará muito chateado se não souber disso...

26
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Quão satisfatório é o nosso trabalho?

27
00:09:50,756 --> 00:09:52,235
Contrato de um ano

28
00:09:52,325 --> 00:09:56,535
Diferentes dominatrixes aparecerão em diferentes situações.

29
00:09:56,796 --> 00:10:01,211
Lembre-se de que nosso contrato é rescindido no meio.

30
00:10:01,601 --> 00:10:04,582
Outro ponto é que...

31
00:10:04,770 --> 00:10:07,580
Você deve sempre ser obediente.

32
00:10:08,874 --> 00:10:11,320
Nosso clube é para homens.

33
00:10:11,644 --> 00:10:13,453
Não haverá contato físico.

34
00:10:13,813 --> 00:10:14,689
sem violência

35
00:10:14,947 --> 00:10:18,485
Você também está proibido de iniciar qualquer tipo de movimento. 
36
00:10:50,650 --> 00:10:56,657
Nossa verdadeira cor é revelada quando estamos em uma situação maravilhosa e especial.

37
00:10:57,156 --> 00:11:01,969
Sua verdadeira natureza, que esteve escondida dentro de você por muito tempo, finalmente despertará.

38
00:11:02,495 --> 00:11:06,136
não tenha medo. O corpo humano é uma coisa incrível.

39
00:11:06,232 --> 00:11:09,076
O sofrimento geralmente é acompanhado de dor

40
00:11:09,168 --> 00:11:12,149
Mas quando a dor se torna muito forte...

41
00:11:12,338 --> 00:11:13,612
Nos sentimos felizes.

42
00:11:20,379 --> 00:11:24,122
Você agita a fonte da luxúria?

43
00:11:24,684 --> 00:11:27,290
Você é um escolhido?

44
00:11:27,386 --> 00:11:32,199
Você consegue entrar na gama de sentimentos e experiências únicas de intoxicação?

45
00:11:32,391 --> 00:11:36,669
Você não gostou de abrir aquela porta proibida?

46
00:11:38,631 --> 00:11:41,134
As rodas estão em movimento.

47
00:11:41,233 --> 00:11:46,876
A chave para prazeres desconhecidos está em suas mãos.

48
00:11:47,273 --> 00:11:49,150
Vá agora!

49
00:11:49,909 --> 00:11:53,186
onde ninguém esteve antes, honre-o. 

50
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
Takafumi Katayama

51
00:14:02,775 --> 00:14:03,845
estou em casa

52
00:14:04,977 --> 00:14:06,012
Papai

53
00:14:06,111 --> 00:14:07,283
eu estou aqui

54
00:14:07,379 --> 00:14:09,859
para para! Bolo!

55
00:14:09,949 --> 00:14:11,326
garoto de sorte

56
00:14:12,051 --> 00:14:13,394
Desculpe, estou atrasado

57
00:14:13,719 --> 00:14:15,426
O cartão deve estar ocupado

58
00:14:15,788 --> 00:14:18,291
Bem, é a nossa alta temporada

59
00:14:19,191 --> 00:14:23,765
E obrigado pela geléia.
Arashi e eu comemos tudo num piscar de olhos

60
00:14:23,863 --> 00:14:26,844
Trouxe mais hoje.
na geladeira

61
00:14:26,932 --> 00:14:28,104
Muito obrigado...

62
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Minha estufa está cheia de morangos.

63
00:14:30,936 --> 00:14:33,314
Nada mal para um agricultor, não é?

64
00:14:33,405 --> 00:14:36,579
Temos pão torrado no café da manhã, vai bem com morangos

65
00:14:41,247 --> 00:14:42,453
O que houve?

66
00:14:43,415 --> 00:14:44,792
Você esticou as costas?

67
00:14:45,317 --> 00:14:47,388
Eu caí da escada

68
00:14:48,954 --> 00:14:51,525
Como estava o trânsito?

69
00:14:51,624 --> 00:14:53,399
Foi melhor do que eu pensava

70
00:14:53,492 --> 00:14:54,562
ah

71
00:15:03,769 --> 00:15:05,840
Pai, o que você está fazendo?

72
00:15:05,938 --> 00:15:07,474
apresse-se

73
00:15:07,573 --> 00:15:08,984
eu estou indo
74
00:15:12,111 --> 00:15:12,851
chegue cedo

75
00:15:12,945 --> 00:15:14,356
eu os tenho

76
00:15:18,284 --> 00:15:20,059
Estou morrendo de fome.

77
00:15:20,152 --> 00:15:21,153
com licença

78
00:15:22,121 --> 00:15:23,828
Para que serve a pressa?

79
00:15:24,256 --> 00:15:25,326
enviar

80
00:15:34,133 --> 00:15:39,276
Feliz aniversário Arashi

81
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
Pronto, morra

82
00:15:47,179 --> 00:15:48,180
de novo

83
00:15:53,319 --> 00:15:54,059
eu poderia

84
00:15:54,954 --> 00:15:56,934
vamos comer

85
00:16:29,755 --> 00:16:31,063
Ele adormeceu logo

86
00:16:31,190 --> 00:16:34,501
obrigado Ele sempre gosta de ser mimado pelo avô.

87
00:16:34,593 --> 00:16:36,971
sem problemas 
Acho que tenho que ir para casa.


88
00:16:37,062 --> 00:16:39,474
Mas é tarde demais.
Por favor, fique aqui esta noite.

89
00:16:39,565 --> 00:16:42,341
eu realmente queria ficar
Mas minha estufa precisa de mim

90
00:16:42,434 --> 00:16:44,072
boa noite

91
00:16:44,236 --> 00:16:45,909
eu fui

92
00:16:52,478 --> 00:16:56,426
Coloco o resto da comida em um recipiente e coloco na geladeira quando você chega em casa

93
00:16:56,515 --> 00:16:57,721
obrigado

94
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
Terremoto?

95
00:17:09,561 --> 00:17:10,835
O alarme está errado

96
00:17:13,766 --> 00:17:15,336
Dirija devagar.

97
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
Cuide de você também.

98
00:17:31,850 --> 00:17:36,731
Vista-se bem, tome café da manhã e tome leite.
99
00:17:48,867 --> 00:17:51,541
As vendas escolares começarão em breve

100
00:17:51,637 --> 00:17:55,244
Esperamos muitos pais e avós.

101
00:17:55,908 --> 00:17:58,582
Somos melhores que nossos concorrentes.

102
00:17:58,877 --> 00:18:02,256
Nós nos preocupamos com a alta qualidade e deixamos nossos clientes sentirem isso também.

103
00:18:03,215 --> 00:18:05,991
Quero que isso seja feito em todas as aulas.

104
00:18:06,151 --> 00:18:09,724
Faça o seu melhor para atingir as metas de vendas definidas.

105
00:18:09,988 --> 00:18:13,561
Vá e faça o seu melhor.
sim senhor

106
00:18:18,530 --> 00:18:20,407
Este lado da fita.

107
00:18:23,836 --> 00:18:28,080
Sugerimos aos clientes com crianças que fiquem longe de capas de tecido.

108
00:18:28,173 --> 00:18:32,417
As capas de couro são menos preocupantes quando há derramamentos.

109
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Qual você gosta?

110
00:18:35,547 --> 00:18:37,788
É uma escolha difícil

111
00:18:40,752 --> 00:18:42,026
com licença

112
00:18:52,131 --> 00:18:54,839
por favor
Dê assim, senhor

113
00:18:58,537 --> 00:19:01,245
Deixe-me pegar seu casaco.

114
00:19:03,475 --> 00:19:04,886
o que você gosta

115
00:19:05,377 --> 00:19:06,378
cerveja por favor

116
00:19:06,712 --> 00:19:08,851
Traga uma cerveja para o Sr.

117
00:19:25,097 --> 00:19:26,940
Com o que você começa?

118
00:19:27,032 --> 00:19:28,568
Deixo isso para você.

119
00:19:28,967 --> 00:19:31,004
Existe alguma coisa que você não gosta?

120
00:19:31,403 --> 00:19:32,245
não

121
00:19:46,919 --> 00:19:47,863
por favor

122
00:23:25,370 --> 00:23:27,646
Pai, o que há de errado?

123
00:23:30,876 --> 00:23:33,220
posso sair

124
00:23:33,879 --> 00:23:35,552
Sim, claro

125
00:23:48,760 --> 00:23:50,603
Por favor, me dê a pasta de dente

126
00:23:58,270 --> 00:23:59,180
obrigado

127
00:24:04,709 --> 00:24:06,052
Papai?

128
00:24:07,279 --> 00:24:09,657
Você pode dizer que eu cresci?

129
00:24:11,249 --> 00:24:14,423
Agora sou o terceiro mais novo da nossa turma.

130
00:24:14,820 --> 00:24:17,130
realmente Esta é uma notícia muito boa.

131
00:24:17,956 --> 00:24:20,562
Você acha que a mãe vai ficar surpresa?

132
00:24:24,596 --> 00:24:25,870
Pai?

133
00:24:27,365 --> 00:24:30,835
A mãe alguma vez volta para casa?

134
00:24:31,970 --> 00:24:33,506
Claro que sim.

135
00:24:33,839 --> 00:24:35,318
quando

136
00:24:36,208 --> 00:24:37,687
deixe-me ver...

137
00:24:38,376 --> 00:24:40,356
Nas férias de primavera?

138
00:24:40,812 --> 00:24:42,849
quase certo

139
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
ele está vindo

140
00:24:45,550 --> 00:24:47,359
Não posso esperar mais.

141
00:24:47,752 --> 00:24:48,856
sim

142
00:24:57,529 --> 00:25:01,477
 Seu pai me contou o quanto você gosta de pintar.

143
00:25:02,334 --> 00:25:06,441
É por isso que você fazia cartões de Ano Novo.

144
00:25:07,472 --> 00:25:11,181
As enfermeiras gostam muito de pinturas de maquiagem.

145
00:25:12,177 --> 00:25:15,021
Ele deve ter herdado isso de você.

146
00:25:18,483 --> 00:25:22,693
Você sabe o que ele quer de aniversário?

147
00:25:23,255 --> 00:25:25,030
um irmãozinho

148
00:25:26,191 --> 00:25:27,693
Outra criança!

149
00:25:39,271 --> 00:25:40,545
olá

150
00:25:40,805 --> 00:25:42,045
olá

151
00:27:02,621 --> 00:27:05,761
Estes tecidos pretos são a nossa melhor oferta.

152
00:27:05,857 --> 00:27:08,804
Este tecido grosso atua como isolamento.

153
00:27:09,127 --> 00:27:11,300
Você estará mais quente no próximo inverno.

154
00:27:11,396 --> 00:27:12,534
assim

155
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
sim

156
00:27:13,832 --> 00:27:14,606
isso

157
00:27:14,699 --> 00:27:15,643
ótimo

158
00:27:16,868 --> 00:27:17,972
Seu gosto é muito bom.

159
00:27:18,136 --> 00:27:19,376
realmente

160
00:27:27,912 --> 00:27:31,587
Horário de segurança!

161
00:27:41,626 --> 00:27:45,506
Essas linhas retas transmitem um ar especial de elegância ao ser humano.

162
00:27:45,730 --> 00:27:49,109
Nesta sala, pode-se ver uma definição dos estilos japonês e ocidental.

163
00:28:01,479 --> 00:28:03,891
Disponível na cor que você quiser.

164
00:28:03,982 --> 00:28:08,192
São necessárias 40 doses para transportar estes
Mas você pode escolher entre 12 cores disponíveis.

165
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
o que você acha

166
00:28:11,656 --> 00:28:13,033
Por que não marrom?

167
00:28:13,658 --> 00:28:16,468
Mas quero que o quarto seja branco.

168
00:29:02,741 --> 00:29:03,947
olá

169
00:29:05,744 --> 00:29:09,590
Marcamos um horário, mas ninguém apareceu e nada de especial aconteceu.

170
00:29:10,648 --> 00:29:13,720
Eu queria saber o que aconteceu então?

171
00:29:14,919 --> 00:29:19,231
Silêncio e negligência fazem parte do jogo, senhor.

172
00:29:19,524 --> 00:29:20,935
não se preocupe

173
00:29:21,659 --> 00:29:24,765
Sua rainha não está longe.

174
00:29:58,696 --> 00:30:01,768
Eu estava olhando seu gráfico de desempenho.

175
00:30:02,567 --> 00:30:04,945
Não vi nenhum progresso.

176
00:30:06,271 --> 00:30:10,117
Ele não mudou um pouco?

177
00:30:10,208 --> 00:30:13,621
Mudou um pouco, mas vamos lá...

178
00:30:14,212 --> 00:30:15,987
Diga-me a verdade, doutor

179
00:30:17,015 --> 00:30:18,289
Bem...

180
00:30:19,818 --> 00:30:24,198
Sua filha está em estado de “crescimento contínuo”.


181
00:30:24,289 --> 00:30:26,963
Em outras palavras, ele entrou em coma.

182
00:30:27,959 --> 00:30:30,303
Lamento dizer que os resultados finais...

183
00:30:31,196 --> 00:30:34,803
Isso mostra que sua filha não fez nenhum progresso.

184
00:30:36,034 --> 00:30:39,140
Existe outra maneira de fazer isso?

185
00:30:39,737 --> 00:30:44,652
Testamos muitos métodos ao longo de três anos.

186
00:30:45,210 --> 00:30:46,314
Eu vejo?

187
00:30:48,046 --> 00:30:49,548
Existe um terremoto?

188
00:30:57,822 --> 00:30:59,165
Me desculpe

189
00:31:00,825 --> 00:31:03,328
Deixe-me ser honesto com você...

190
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
Em geral, tentamos todos os métodos.

191
00:31:07,498 --> 00:31:12,504
No entanto, há novas notícias sobre um comprimido para dormir.

192
00:31:12,670 --> 00:31:14,513
O nome desta pílula é "Zolpidem".

193
00:31:14,739 --> 00:31:18,186
Pode ajudar sua filha a recuperar a consciência.
194
00:31:19,210 --> 00:31:23,522
Quero continuar o tratamento de estimulação elétrica.

195
00:31:23,615 --> 00:31:26,027
E eu recomendo que façamos isso também.

196
00:31:26,918 --> 00:31:29,194
Isso realmente ajuda?

197
00:31:29,888 --> 00:31:32,334
Honestamente, não posso comentar.

198
00:31:32,924 --> 00:31:35,370
Mas existe a possibilidade de que seja eficaz.

199
00:31:35,894 --> 00:31:38,067
Por favor, acredite em nós...

200
00:31:38,162 --> 00:31:41,700
Quantos anos deveria ser uma tonelada?

201
00:31:42,267 --> 00:31:45,111
Bem, não sabemos exatamente.

202
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Os especialistas não sabem?

203
00:31:48,072 --> 00:31:49,710
Quanto tempo isso leva?

204
00:31:50,575 --> 00:31:54,284 
Quantos anos Setsuko deveria ficar assim?

205
00:31:54,379 --> 00:31:57,383
Eu entendo o seu sentimento.

206
00:31:58,149 --> 00:32:01,221
Mas todos os dias temos novos avanços científicos.

207
00:32:01,920 --> 00:32:04,025
Estamos tentando o nosso melhor.

208
00:32:04,122 --> 00:32:05,999
Vamos fazer essa luta juntos.

209
00:32:09,761 --> 00:32:10,899
Setsuko

210
00:32:13,097 --> 00:32:14,576
você pode me ouvir

211
00:32:17,902 --> 00:32:22,408
Conecte todos esses dispositivos a você...

212
00:32:23,408 --> 00:32:25,081
Por todos esses anos

213
00:32:27,178 --> 00:32:29,089
Você foi muito corajoso.

214
00:32:33,251 --> 00:32:36,960
Quando olho para o seu corpo, que está ficando mais magro a cada dia...
215
00:32:39,524 --> 00:32:41,128
É muito pesado para mim.

216
00:32:43,928 --> 00:32:45,930
Eu não posso fazer nada.

217
00:32:47,432 --> 00:32:49,343
É muito doloroso.

218
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
por que você

219
00:32:54,806 --> 00:32:56,843
Isto é muito injusto.

220
00:33:05,984 --> 00:33:07,327
Setsuko

221
00:33:09,754 --> 00:33:11,563
Chega por hoje.

222
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Esteja preparado para uma luta difícil.

223
00:33:17,829 --> 00:33:19,672
E pobre Takafumi...

224
00:33:20,298 --> 00:33:23,245
Essa sorte está aqui todos os dias...

225
00:33:24,102 --> 00:33:26,742
É muito difícil para ele.

226
00:33:28,473 --> 00:33:29,747
Setsuko

227
00:33:31,075 --> 00:33:35,421
É hora de separar esses dispositivos.

228
00:33:38,216 --> 00:33:43,598
Tenho certeza que sua mãe está pensando o mesmo no céu.

229
00:33:47,258 --> 00:33:48,601
ok

230
00:33:50,395 --> 00:33:52,204
Setsuko

231
00:34:22,393 --> 00:34:23,701
olá

232
00:36:47,572 --> 00:36:48,573
Papai

233
00:36:48,739 --> 00:36:49,740
eu voltei

234
00:36:50,074 --> 00:36:51,075
aqui

235
00:37:09,527 --> 00:37:10,597
Papai

236
00:37:10,928 --> 00:37:12,430
aconteceu alguma coisa

237
00:37:17,034 --> 00:37:18,775
Não, está tudo bem.

238
00:37:19,136 --> 00:37:20,274
mas

239
00:37:21,172 --> 00:37:23,448
Esses bolinhos de arroz estão estragados.

240
00:37:29,080 --> 00:37:30,423
Você tem razão.

241
00:37:32,750 --> 00:37:34,593
Eles estão todos quebrados.

242
00:37:37,655 --> 00:37:39,100
Me desculpe

243
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
Tudo está arruinado.

244
00:37:44,729 --> 00:37:46,936
Eu farei tudo de novo.

245
00:37:49,166 --> 00:37:50,770
eu prometo

246
00:38:15,059 --> 00:38:18,199
Você pode assinar aqui para carregar as poltronas?

247
00:38:18,296 --> 00:38:19,468
Claro

248
00:38:46,324 --> 00:38:50,067
Atenção Sr. Lida

249
00:38:50,161 --> 00:38:54,507
Por favor consulte a seção de roupas de cama imediatamente.

250
00:39:03,908 --> 00:39:05,251
olá

251
00:39:05,443 --> 00:39:06,285
o que você está fazendo

252
00:39:06,610 --> 00:39:07,816
como é

253
00:39:08,112 --> 00:39:09,648
Eu trabalho aqui

254
00:39:09,947 --> 00:39:12,689
Agora estou trabalhando.

255
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
você está louco?

256
00:39:16,420 --> 00:39:17,694
Você quer emoção?

257
00:39:21,192 --> 00:39:22,500
termine

258
00:39:23,627 --> 00:39:26,164
Eu só queria ligar para o seu clube.

259
00:39:26,831 --> 00:39:28,174
Não quero mais essas reuniões.

260
00:39:28,299 --> 00:39:30,006
Quero cancelar o contrato.

261
00:39:30,601 --> 00:39:33,309
Você mesmo queria.
Você vai me bater agora?

262
00:39:33,938 --> 00:39:37,385
Então é assim que você quer jogar?

263
00:39:37,975 --> 00:39:39,010
não

264
00:39:39,143 --> 00:39:40,315
Eu quero manutenção

265
00:39:41,011 --> 00:39:42,490
E se alguém vier?

266
00:39:42,713 --> 00:39:44,556
Combina ainda mais com você.

267
00:39:45,182 --> 00:39:46,991
saia agora

268
00:39:48,652 --> 00:39:50,825
Com quem você pensa que está falando?

269
00:39:56,327 --> 00:39:57,567
você está fazendo

270
00:39:57,795 --> 00:39:59,399
não termine

271
00:39:59,663 --> 00:40:04,635
Quando os libertinos imploram por misericórdia, o que eles querem dizer é que comem mais.

272
00:40:05,903 --> 00:40:09,510
Senhor Lida, por favor vá até a seção de roupas de cama

273
00:41:53,077 --> 00:41:57,150
Ele disse que as molas desta cama estão mais rígidas do que o normal.

274
00:41:57,448 --> 00:42:00,361
Ele disse que ficarei interessado nele toda vez que me sentar.

275
00:42:00,451 --> 00:42:02,863
Mas não me deixa testar.

276
00:42:02,953 --> 00:42:04,023
por que

277
00:42:05,556 --> 00:42:07,365
Deixe isso comigo.

278
00:42:08,325 --> 00:42:10,737
Por favor, teste.

279
00:42:16,734 --> 00:42:20,580
Ele disse que as molas desta cama estão mais rígidas do que o normal.

280
00:42:20,771 --> 00:42:24,378
Ele disse que ficarei interessado nele toda vez que me sentar.

281
00:42:24,475 --> 00:42:25,920
Agora eu concordo com aquela senhora.

282
00:42:26,577 --> 00:42:27,578
Você concorda com ele?

283
00:42:30,881 --> 00:42:33,088
Não é um pouco pequeno para duas pessoas?

284
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
Esta é uma cama larga especial
Bom para duas pessoas.

285
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
posso

286
00:42:44,295 --> 00:42:45,433
venha aqui

287
00:42:46,864 --> 00:42:47,934
deitar

288
00:43:01,045 --> 00:43:02,023
bem

289
00:43:02,379 --> 00:43:04,188
Parece bom.

290
00:43:07,484 --> 00:43:08,622
como você está

291
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Você está em um clube perigoso, certo?

292
00:43:15,492 --> 00:43:16,470
o que

293
00:43:16,694 --> 00:43:18,298
Você é, não é?

294
00:43:19,897 --> 00:43:21,171
não minta

295
00:43:21,799 --> 00:43:23,142
Eu sei tudo.

296
00:43:24,234 --> 00:43:25,144
quem é você

297
00:43:25,402 --> 00:43:26,642
Não importa.

298
00:43:27,071 --> 00:43:28,482
o que você quer de mim

299
00:43:29,273 --> 00:43:30,809
Vim avisar você.

300
00:43:31,041 --> 00:43:32,145
me dê um aviso

301
00:43:32,343 --> 00:43:33,151
sim

302
00:43:34,178 --> 00:43:37,455
Você pode gostar dessas coisas

303
00:43:38,315 --> 00:43:41,319
Mas você também está trazendo sua família para este jogo.

304
00:43:41,952 --> 00:43:44,159
que tipo de jogo é esse

305
00:43:44,555 --> 00:43:48,025
Esta não é uma sessão de jogo, amigo.

306
00:43:50,327 --> 00:43:54,002
Se você não cancelar agora,
Você terá problemas.

307
00:43:55,032 --> 00:43:57,842
o que você quer de mim dinheiro?

308
00:43:58,435 --> 00:44:02,906
Não sei o que você ouviu sobre isso. 
Mas não interfira.

309
00:44:04,808 --> 00:44:06,515
A maquiagem é importante para você?

310
00:44:09,213 --> 00:44:10,851
Como você sabe o nome dele?

311
00:44:12,783 --> 00:44:15,161
Katayama, o que você está fazendo?

312
00:44:16,620 --> 00:44:17,690
você perdoa

313
00:44:27,731 --> 00:44:28,675
Papai

314
00:44:29,266 --> 00:44:30,210
eu voltei

315
00:44:30,634 --> 00:44:32,545
você deve estar com fome, vamos comer

316
00:44:36,407 --> 00:44:37,408
o que é isso

317
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
o que

318
00:44:39,510 --> 00:44:41,046
aquela boneca

319
00:44:42,279 --> 00:44:46,125
No caminho para casa, uma senhora de vestido preto me deu isto.

320
00:45:03,233 --> 00:45:05,907
O que ele estava fazendo?
Coloque sua maquiagem de volta.

321
00:45:06,203 --> 00:45:09,013
Mas você não está animado agora?

322
00:45:09,373 --> 00:45:11,046
Este não é o problema.

323
00:45:11,442 --> 00:45:14,719
E ele também não mandou essas pessoas estranhas para o meu local de trabalho.

324
00:45:15,512 --> 00:45:17,082
do que você está falando

325
00:45:17,181 --> 00:45:19,422
Não culpe pessoas inocentes.

326
00:45:19,516 --> 00:45:21,223
Não perturbe as regras do jogo.

327
00:45:46,710 --> 00:45:51,455
Setsuko, a vendedora de flores, sugeriu que eu trouxesse essas flores para você.

328
00:45:52,149 --> 00:45:54,789
Na poesia, este é um símbolo de esperança.

329
00:45:57,054 --> 00:45:59,796
Tenho estado muito ocupado ultimamente.

330
00:46:00,691 --> 00:46:01,897
Setsuko

331
00:46:02,526 --> 00:46:04,437
Vamos derrotar isso juntos.

332
00:46:06,430 --> 00:46:07,966
que romântico

333
00:46:13,303 --> 00:46:15,840
Eu sou bom demais para perder.

334
00:46:24,915 --> 00:46:27,156
Você tem uma linda esposa.

335
00:46:37,361 --> 00:46:39,500
Saia, agora mesmo.

336
00:46:39,797 --> 00:46:41,640
Este não é o seu lugar.

337
00:46:43,734 --> 00:46:46,146
Takafumi? o que você está fazendo

338
00:46:47,905 --> 00:46:49,179
Setsuko?

339
00:46:50,741 --> 00:46:53,187
quem é essa mulher

340
00:46:54,244 --> 00:46:56,417
Você entendeu tudo errado.

341
00:46:56,880 --> 00:46:59,087
Por que suas roupas são assim?

342
00:47:01,051 --> 00:47:02,257
Takafumi

343
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Você gostou?

344
00:47:12,229 --> 00:47:14,732
você sentiu Takafumi

345
00:47:14,832 --> 00:47:19,338
Eu sou a rainha dos sons

346
00:48:45,589 --> 00:48:48,798
aqueles terremotos
Esses alarmes falsos
347
00:48:49,660 --> 00:48:52,140
Eles fazem parte de uma conspiração?

348
00:48:52,763 --> 00:48:55,243
Ah, não

349
00:48:56,566 --> 00:48:59,137
Então, o que são eles?

350
00:49:01,238 --> 00:49:06,745
O diretor disse que eles simbolizavam “as realidades da vida japonesa moderna”.

351
00:49:10,881 --> 00:49:12,326
Bom ponto.

352
00:49:32,436 --> 00:49:36,316
Arashi, eu também, pai.
Voltarei para casa um pouco tarde.

353
00:49:36,740 --> 00:49:40,187
Não abra a porta para ninguém.

354
00:49:40,277 --> 00:49:41,415
ok

355
00:49:42,746 --> 00:49:45,317
Irei assim que terminar meu trabalho.

356
00:49:52,055 --> 00:49:53,159
me perdoe

357
00:49:54,291 --> 00:49:59,536
Sr. Katayama, é tarde.
Podemos resumir o relatório?

358
00:49:59,896 --> 00:50:01,136
Sim, por favor

359
00:50:01,832 --> 00:50:05,279
Você foi a um bordel masoquista chamado “escravidão”, certo?

360
00:50:05,369 --> 00:50:07,042
A prostituta não está em casa.

361
00:50:07,671 --> 00:50:12,848
você gostou do incomum
Então ficou muito incomum e agora você está triste.

362
00:50:12,943 --> 00:50:16,322
Não, bem, como eu disse...

363
00:50:17,047 --> 00:50:20,961
Ele disse: "Você quer agitar a fonte da luxúria?"

364
00:50:21,485 --> 00:50:25,490
O homem falou sobre chaves, portas, rodas e “intoxicação”.

365
00:50:25,589 --> 00:50:28,832
O que significa "intoxicação"?

366
00:50:29,259 --> 00:50:31,796
Aquele homem lhe vendeu um carro cujo nome era "Nazhi"?

367
00:50:31,928 --> 00:50:32,804
não

368
00:50:32,896 --> 00:50:37,038
Não espere que eu conheça todo o vocabulário sexual incomum.

369
00:50:37,868 --> 00:50:42,942
No entanto, você estava ciente de que atos estranhos iriam acontecer. certo?

370
00:50:43,707 --> 00:50:44,481
sim

371
00:50:44,741 --> 00:50:48,780
Você saiu por vontade própria e não houve insistência, certo?

372
00:50:49,679 --> 00:50:50,623
sim

373
00:50:51,048 --> 00:50:55,622
E você não se machucou fisicamente?
E você está completamente saudável?

374
00:50:56,853 --> 00:50:58,457
Então qual é o seu problema?

375
00:50:58,555 --> 00:51:01,661
Não há nada para arquivar.
O que você quer que façamos?

376
00:51:01,992 --> 00:51:04,563
O que eles fazem é demais

377
00:51:04,661 --> 00:51:09,167
Eles são muito incomuns.
E você tem uma quantidade incomum de amor.

378
00:51:10,167 --> 00:51:12,113
Quero dizer isso...

379
00:51:12,202 --> 00:51:15,911
Eles fazem coisas inesperadas e isso te emociona, certo?

380
00:51:19,042 --> 00:51:23,184
Sr. Katayama, deixe-me colocar desta forma.

381
00:51:23,680 --> 00:51:25,751
Isto é o que vemos.

382
00:51:26,416 --> 00:51:32,128
Os lutadores profissionais não atacam uns aos outros.
Eles estão “brincando de guerra”. Você também está "brincando de guerra".

383
00:51:33,190 --> 00:51:34,430
Pense nisso

384
00:51:34,724 --> 00:51:38,536
Se um lutador faz algo "demais" durante uma luta...

385
00:51:38,628 --> 00:51:41,370
O rival dele vem aqui reclamar? 
Claro que não

386
00:51:41,598 --> 00:51:42,303
mas...

387
00:51:42,399 --> 00:51:43,207
o que

388
00:51:43,300 --> 00:51:45,473
Bem, eles são lutadores profissionais.

389
00:51:45,569 --> 00:51:46,673
Você é o mesmo!

390
00:51:46,770 --> 00:51:49,376
Você está lutando.
Então você começa a gemer e gemer.

391
00:51:49,473 --> 00:51:50,952
Qual é a diferença?!

392
00:51:52,309 --> 00:51:55,153
Você fez um acordo mútuo.

393
00:51:55,245 --> 00:51:58,419
As regras do jogo são que não existem regras.

394
00:51:58,515 --> 00:52:00,222
Nossas mãos estão atadas neste assunto.

395
00:52:01,284 --> 00:52:04,288
Se uma pessoa imatura estivesse envolvida nesta história,
Tivemos um problema com eles então.

396
00:52:04,554 --> 00:52:07,125
Mas vocês são todos adultos.

397
00:52:07,557 --> 00:52:12,631
Não acredito que qualquer adulto faria tal coisa, mas até que ponto estou envolvido neste assunto?

398
00:52:13,029 --> 00:52:15,635
Você não pode fazer nada?

399
00:52:15,832 --> 00:52:18,403
Bem, vamos ver o que acontece.

400
00:52:18,502 --> 00:52:20,482
Estamos sempre abertos.

401
00:52:33,717 --> 00:52:35,492
Terremoto?

402
00:52:38,555 --> 00:52:40,000
eu não acho

403
00:54:29,165 --> 00:54:30,337
olá querido

404
00:54:48,585 --> 00:54:51,725
termine por favor
Meu filho acorda.

405
00:54:54,557 --> 00:54:57,163
Pai, o que você está fazendo?

406
00:54:57,794 --> 00:54:59,137
quem é essa senhora

407
00:54:59,629 --> 00:55:01,870
Por que ele está batendo em você?

408
00:55:03,767 --> 00:55:07,840
pegue sua voz
Já ouvi o suficiente dessas simulações de som.

409
00:55:09,906 --> 00:55:11,249
Pai?

410
00:55:11,875 --> 00:55:14,412
Desta vez é real.

411
00:55:15,645 --> 00:55:17,090
Maquiagem...

412
00:55:26,222 --> 00:55:29,601
Tenho um presente para você hoje.

413
00:55:35,465 --> 00:55:37,775
você pode esperar por mim aqui

414
00:55:38,134 --> 00:55:39,670
sem problemas

415
00:55:49,713 --> 00:55:51,283
estes

416
00:55:59,689 --> 00:56:00,389
boa noite

417
00:56:00,390 --> 00:56:01,457
a rainha "de dar água na boca"
boa noite

418
00:56:01,458 --> 00:56:04,337
a rainha "de dar água na boca"

419
00:56:11,735 --> 00:56:13,646
Você está sempre na hora certa.

420
00:56:13,737 --> 00:56:15,045
obrigado senhora

421
00:56:15,138 --> 00:56:18,244
A pontualidade é vital nas relações comerciais.

422
00:56:21,177 --> 00:56:22,383
ei

423
00:56:23,113 --> 00:56:24,490
o que você fez

424
00:56:24,814 --> 00:56:26,157
o que você quer dizer

425
00:56:26,249 --> 00:56:30,163
O cartão foi um pouco rude.
Vocês acabaram de se conhecer.

426
00:56:30,253 --> 00:56:32,130
Peça desculpas ao Sr. Katayama.

427
00:56:32,722 --> 00:56:33,792
com licença

428
00:56:37,260 --> 00:56:39,433
Eu estava falando sobre isso.

429
00:56:39,829 --> 00:56:41,274
Não vou repetir novamente.

430
00:56:42,031 --> 00:56:42,702
termine

431
00:56:42,999 --> 00:56:43,773
termine

432
00:56:43,867 --> 00:56:45,073
termine

433
00:56:49,506 --> 00:56:50,951
então...

434
00:56:53,443 --> 00:56:57,357
Acho que é hora de começar.

435
00:56:58,848 --> 00:57:02,660
Takafumi

436
00:57:07,190 --> 00:57:09,170
Coloquei o resto da comida no prato.

437
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Obrigado por tudo.

438
00:57:23,440 --> 00:57:26,114
Quero que isso seja feito em todas as aulas.

439
00:57:31,848 --> 00:57:33,828
Estamos sempre abertos.

440
00:57:38,054 --> 00:57:39,863
como você se sente

441
00:57:52,869 --> 00:57:55,042
Parece que o meio está danificado.

442
00:57:57,373 --> 00:58:00,047
Bem, é tudo seu.

443
00:58:06,950 --> 00:58:08,725
Ainda estamos trabalhando com você.

444
00:58:09,385 --> 00:58:11,456
Então, alguns...

445
00:58:11,554 --> 00:58:13,727
Acrescenta sabor.

446
01:02:29,912 --> 01:02:32,119
O que você fez?!

447
01:02:32,782 --> 01:02:35,126
o que eu fiz
nada

448
01:02:35,318 --> 01:02:36,956
Você fez alguma coisa?!

449
01:02:37,153 --> 01:02:39,963
Não digo nada sobre "assassinato".

450
01:02:40,056 --> 01:02:41,364
Eu não o matei.

451
01:02:41,457 --> 01:02:44,165
Eu nem o vi.

452
01:02:44,260 --> 01:02:46,001
Não fale bobagem.

453
01:02:46,095 --> 01:02:48,575
Eu disse para você não me tocar.

454
01:02:48,664 --> 01:02:50,769
Como você deseja evitar responsabilidades?

455
01:02:50,867 --> 01:02:53,905
Responsabilidade?
Eu não sou responsável.

456
01:02:54,070 --> 01:02:57,517
Veja os fatos.
Ele está morto, Sr. Katayama.

457
01:02:57,974 --> 01:02:59,476
em sua casa

458
01:02:59,909 --> 01:03:03,721
Ele veio sozinho
E ele mesmo está morto.

459
01:03:04,614 --> 01:03:08,494
Se você quiser assim, não temos nada a dizer.

460
01:03:09,352 --> 01:03:13,994
Sua respeitada família deve compartilhar a dor e o sofrimento de suas ações.

461
01:03:15,124 --> 01:03:16,501
o que você quer dizer

462
01:03:46,255 --> 01:03:48,098
Rachaduras após o nascimento.

463
01:03:48,291 --> 01:03:48,890
Ele cresceu em um orfanato.

464
01:03:48,891 --> 01:03:51,693
Ele cresceu no orfanato "Blue Rest".
465
01:03:51,694 --> 01:03:52,694
Salão Aquático

466
01:03:52,695 --> 01:03:55,864
Alguém imagina o que essa menina sofreu?!

467
01:03:55,865 --> 01:03:56,275
Orfanato "Descanso Azul"

468
01:03:58,434 --> 01:03:59,970
Ele suportou muito.

469
01:04:00,069 --> 01:04:01,673
Ele lutou muito.

470
01:04:01,771 --> 01:04:05,878
Finalmente, alcançará alguma felicidade.

471
01:04:10,379 --> 01:04:11,790
Katayama

472
01:04:13,749 --> 01:04:15,956
Você vai se arrepender deste dia.

473
01:04:18,421 --> 01:04:23,258
Quem foi a rainha “de dar água na boca”? Talvez eu não devesse dizer isso

474
01:04:23,259 --> 01:04:24,294
Quem foi a rainha “de dar água na boca”?

475
01:04:24,994 --> 01:04:26,940
Ele amava animais.

476
01:04:27,196 --> 01:04:31,611
Se não conseguisse emprego no clube, queria ser veterinário.

477
01:04:33,436 --> 01:04:38,283
Ela chorou quando não pudemos cuidar de um gatinho de rua no albergue.

478
01:04:39,675 --> 01:04:40,619
e...

479
01:04:41,344 --> 01:04:46,123
Um dia, ele manteve um ovo aquecido com a camisa, do qual nasceu uma cobra.

480
01:04:47,083 --> 01:04:49,290
Ele contou essa história para todo mundo.

481
01:04:50,887 --> 01:04:53,458
Ele estava perdendo peso recentemente.

482
01:04:54,523 --> 01:04:56,799
Ele está orgulhoso de si mesmo.

483
01:05:00,529 --> 01:05:02,975
Ela era uma garota muito ambiciosa.

484
01:05:04,500 --> 01:05:07,640
Todas as mãos superiores e inferiores gostam.

485
01:05:09,405 --> 01:05:10,975
Isso significa guerra.

486
01:05:11,474 --> 01:05:13,476
Nós vingaremos seu sangue.

487
01:07:33,849 --> 01:07:35,328
estrada sem saída

488
01:07:58,874 --> 01:08:00,012
você

489
01:08:00,443 --> 01:08:01,854
Desista amigo

490
01:08:02,078 --> 01:08:03,182
o que você está dizendo

491
01:08:03,412 --> 01:08:06,859
Você não pode se livrar deles nessas condições.

492
01:08:07,083 --> 01:08:07,857
Você está certo?!

493
01:08:07,950 --> 01:08:09,020
tolo

494
01:08:09,585 --> 01:08:10,893
você não entende

495
01:08:11,153 --> 01:08:13,531
Eles estão perseguindo o bebê.

496
01:08:20,062 --> 01:08:23,509
O pai da sua esposa está em grande perigo.

497
01:08:23,966 --> 01:08:28,574
Cuidarei de sua esposa e filhos no hospital.

498
01:08:28,671 --> 01:08:32,141
Você tem que salvar seu sogro.
499
01:08:33,909 --> 01:08:36,048
quem é você

500
01:08:36,479 --> 01:08:38,618
Eu tenho uma missão.

501
01:08:39,048 --> 01:08:40,026
Missão?

502
01:08:41,050 --> 01:08:45,157
Somos uma agência anti-social.

503
01:08:45,754 --> 01:08:48,735
Nós somos do governo.
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.

504
01:08:49,024 --> 01:08:50,128
Você é do governo?

505
01:08:50,226 --> 01:08:52,069
Não há tempo para explicar mais.

506
01:08:52,361 --> 01:08:53,396
apresse-se

507
01:08:53,996 --> 01:08:54,701
mas...

508
01:08:54,797 --> 01:08:57,243
Apresse-se, o tempo é curto.

509
01:08:58,834 --> 01:09:01,110
ok, cuide da sua maquiagem.

510
01:09:01,203 --> 01:09:02,238
ok

511
01:09:04,874 --> 01:09:05,978
pegue isso

512
01:09:42,444 --> 01:09:43,752
Más notícias, senhor.

513
01:09:44,180 --> 01:09:44,988
o que é

514
01:09:45,080 --> 01:09:47,924
O chefão está vindo de Cingapura.

515
01:09:49,518 --> 01:09:51,259
chefão

516
01:09:53,622 --> 01:09:55,101
Você mostrou muita coragem.

517
01:09:55,691 --> 01:09:56,931
Você está seguro agora.

518
01:09:59,461 --> 01:10:00,599
ei garoto

519
01:10:01,664 --> 01:10:02,768
ei garoto

520
01:10:04,233 --> 01:10:05,268
ei garoto

521
01:10:06,702 --> 01:10:08,648
ei garoto 

522
01:10:40,703 --> 01:10:41,369
Quem é o chefão?

523
01:10:41,370 --> 01:10:44,505
Quem é o chefão?
Nada se compara ao chefão.

524
01:10:44,506 --> 01:10:44,813
O chefe do Bezag é incomparável.

525
01:10:45,140 --> 01:10:47,814
Quando eu ainda estava aprendendo corda...

526
01:10:48,277 --> 01:10:51,121
Entramos acidentalmente em um elevador...

527
01:10:51,880 --> 01:10:54,827
Eu não sou um número, apenas fiquei ali em silêncio.

528
01:10:55,217 --> 01:10:57,697
Aí o chefão me chamou pelo meu nome.

529
01:10:58,087 --> 01:10:59,566
Ele é maravilhoso.

530
01:10:59,655 --> 01:11:02,499
Ela é ousada, mas elegante.

531
01:11:04,760 --> 01:11:08,173
Ela é uma verdadeira rainha.

532
01:11:09,231 --> 01:11:11,837
O chefão está chegando

533
01:11:12,534 --> 01:11:16,380
Por fim, chamou a atenção da sede.

534
01:11:17,039 --> 01:11:20,020
Katayama, ore.

535
01:12:14,029 --> 01:12:18,500
Rainha "Andorinha"

536
01:12:31,413 --> 01:12:32,858
acabou

537
01:12:33,082 --> 01:12:34,026
o suficiente

538
01:12:35,084 --> 01:12:36,529
Isso é demais.

539
01:12:46,095 --> 01:12:48,541
Qual é a rainha que "engole"?

540
01:12:49,231 --> 01:12:52,542
Isso não é uma forma de masoquismo, não é?

541
01:12:52,868 --> 01:12:55,542
Sempre podemos consertar no final.

542
01:12:55,637 --> 01:12:57,048
Você fez uma boa observação.

543
01:12:58,006 --> 01:13:02,955
Mas, se engolir mais coisas, a continuação ficará arruinada.

544
01:13:03,412 --> 01:13:04,550
Bom ponto.

545
01:13:06,515 --> 01:13:11,726
Este diretor de 100 anos fez do masoquismo o tema de seu último filme.

546
01:13:11,987 --> 01:13:14,433
O que há de errado com o masoquismo?

547
01:13:17,226 --> 01:13:21,732
Ele disse que quer fazer esse filme, a qualquer custo.

548
01:13:23,532 --> 01:13:24,909
Bom ponto.

549
01:13:26,368 --> 01:13:27,779
Qual foi o filme anterior dele?

550
01:13:27,870 --> 01:13:29,577
"O Pequeno Príncipe"

551
01:13:32,741 --> 01:13:37,747
Você não acha que o gosto dele é muito diferente?

552
01:13:39,481 --> 01:13:41,427
Mudanças no gosto?

553
01:13:42,651 --> 01:13:46,258
Existem muitos problemas aqui, não apenas de sabor.

554
01:13:54,263 --> 01:13:59,110
Para começar, aquela organização e clube “escravista”.

555
01:13:59,535 --> 01:14:01,446
Eu tenho uma pergunta simples.

556
01:14:01,870 --> 01:14:04,111
Que diabos é isso?

557
01:14:05,374 --> 01:14:09,686
Por que um clube masoquista deveria ter um “chefão”?

558
01:14:13,215 --> 01:14:16,788
Achei que a base do trabalho fosse o “Carrossel”.

559
01:14:17,186 --> 01:14:21,134
Agora é "resort azul"
De onde veio essa piscina?

560
01:14:21,523 --> 01:14:23,298
onde eles estão

561
01:14:26,428 --> 01:14:28,965
E a rainha de “The Voices”?

562
01:14:30,399 --> 01:14:32,640
Eu não entendo mais isso.

563
01:14:34,603 --> 01:14:36,480
Ele é um imitador de voz?

564
01:14:37,773 --> 01:14:41,983
Como ele pode imitar a voz da senhora daquele homem se nunca ouviu a voz dela?

565
01:14:42,744 --> 01:14:44,985
Essas coisas não são importantes para o diretor?

566
01:14:46,715 --> 01:14:51,255
Não entrarei em detalhes agora.

567
01:14:52,154 --> 01:14:55,795
Mas o diretor disse que ninguém entende esse filme...

568
01:14:55,891 --> 01:14:59,532
Até ele completar 100 anos.

569
01:14:59,628 --> 01:15:01,904
Então, por que deveria ser transmitido?!

570
01:15:03,499 --> 01:15:04,842
Com todas essas qualidades...

571
01:15:05,601 --> 01:15:09,606
Quantas pessoas de 100 anos temos?

572
01:15:12,307 --> 01:15:15,516
Quantas pessoas existem que podem...

573
01:15:16,945 --> 01:15:19,516
ir ao cinema?

574
01:15:23,919 --> 01:15:25,193
certo?

575
01:15:26,755 --> 01:15:28,200
Você fez uma boa observação.

576
01:15:35,597 --> 01:15:36,871
demais

577
01:15:56,418 --> 01:15:57,556
Pai?

578
01:15:57,719 --> 01:15:58,720
Ótimo!

579
01:15:58,987 --> 01:16:01,729
Por favor, tranque as portas e janelas.

580
01:16:02,090 --> 01:16:03,569
Explicarei mais tarde.

581
01:16:03,792 --> 01:16:06,739
Não abra até eu chegar.

582
01:16:07,429 --> 01:16:08,567
ok

583
01:16:09,164 --> 01:16:11,075
Está ficando tarde.

584
01:16:12,134 --> 01:16:13,909
Dirija com cuidado.

585
01:16:40,662 --> 01:16:41,766
Tenha cuidado, garoto.

586
01:16:42,731 --> 01:16:43,732
garotinho

587
01:16:43,832 --> 01:16:45,937
Se você não tomar cuidado...
588
01:16:46,768 --> 01:16:48,839
...nós iremos segui-lo.

589
01:18:30,872 --> 01:18:33,478
Vamos cantar uma música feliz.

590
01:18:34,576 --> 01:18:37,216
Vamos nos dar as mãos e dançar.

591
01:18:39,815 --> 01:18:41,226
Pato diz...

592
01:18:43,552 --> 01:18:45,054
Cabra diz...

593
01:18:46,188 --> 01:18:49,965
Vamos cantar e dançar juntos para sempre.
594
01:18:50,058 --> 01:18:51,662
Hoje é um dia muito bom.

595
01:19:19,654 --> 01:19:22,191
O chefão chegou.

596
01:20:18,013 --> 01:20:19,083
pai

597
01:20:21,316 --> 01:20:22,795
A situação é segura agora.

598
01:22:40,288 --> 01:22:41,426
perigo

599
01:27:02,584 --> 01:27:05,258
Finalmente, o masoquista se transforma em sádico.

600
01:27:05,353 --> 01:27:10,632
Entregar-se a um chefe sádico abre a última porta.

601
01:32:37,752 --> 01:32:40,255
Finalmente, o masoquista se transforma em sádico.

602
01:32:40,521 --> 01:32:45,231
Entregar-se a um chefe sádico abre a última porta.

603
01:32:45,560 --> 01:32:49,269
E um sádico surgiu.